Crunchyroll and Disney+ Launch Italian Dubs for Though I Am an Inept Villainess
Crunchyroll e Disney+ hanno pubblicato i primi episodi doppiati in italiano di Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court, adattamento TV della serie di light novel di Satsuki Nakamura. La novità porta sul mercato una commedia fantasy centrata su un cambio di corpi che sconvolge la vita della protagonista, già finita al centro di intrighi di corte e rivalità tra pretendenti.
Di cosa parla l’anime
Nella reggia di Hina, cinque famiglie riuniscono le loro principesse per formare la nuova generazione di imperatrici. Reirin, una ragazza fragile ma molto amata per la sua bellezza, si ritrova nel corpo di un’altra pretendente al trono: la gelosa Keigetsu. Il problema è che, appena avviene lo scambio, Reirin scopre che in quel corpo diventa improvvisamente impopolare: tutti la odiano e la chiamano “principessa ratto”. Nonostante la situazione, la giovane reagisce con determinazione, trasformando il disastro in un’occasione per andare avanti.
Episodi doppiati: cast e ruoli principali
Nei primi due episodi, dai crediti del doppiaggio risultano queste voci principali (con nominativi in italiano e controparti):
- Reirin Kou: Manaka Iwami / Gaia Chiaro
- Keigetsu Shu: Natsumi Kawaida / Elisa Giorgio
- Gyoumei Ei: Makoto Furukawa / Dimitri Winter
- Shin-u: Yuichiro Umehara / Mattia Bressan
- Leelee: Hana Hishikawa / Luna Fogu
- Tousetsu Kou: Farahnaz Nikray / Beatrice Caggiula
- Kenshuu Kou: Rei Igarashi / Stefania Patruno
- Gabi Shu: Ai Kayano / Federica Simonelli
- Seika Kin: Mai Nakahara / Ludovica Cuppari
- Bunkou: Elio Meschinelli
- Juran: Lorella De Luca
- Sango: Chiara Preziosi
- Suigyoku: Stefania Rusconi
Produzione del doppiaggio italiano: studio e team
I crediti indicano Molok studios come studio di doppiaggio, con un team dedicato tra produzione, direzione e lavorazione audio e sottotitoli.
- Studio di doppiaggio: Molok studios
- Responsabile di produzione: Andrea “Dek” De Cunto
- Direzione del doppiaggio: Max Di Benedetto
- Dialoghi: Anna Papace, Elena Rovati
- Mix: Samuele Daccò
- Registrazione e sincronizzazione: Nicolò Di Berardino, Piero Moschioni, Giona Zanarelli, Gioele Malavasi
- Sottotitoli: Elena Rovati
- Revisione sottotitoli: Tatiana Mavaracchio
- Traduzione: Giovanni Ballarin
Altre voci presenti nei crediti
- Ilaria Egitto
- Marlene De Giovanni
- Jessica Tedesco
- Beatrice De Alberti
- Edoardo Lomazzi
- Giulia Maniglio
- Jolanda Granato
- Martina Tamburello
- Max Di Benedetto
- Noemi Castelvetro
- Omar Maestroni
Staff dell’anime: regia e design dei personaggi
La direzione dell’anime è affidata a Mitsue Yamazaki (Zenshu), mentre la serie viene gestita con la series composition di Yoshiko Nakamura. Il character design è di Ai Kikuchi (Shikimori’s Not Just a Cutie).
L’adattamento è prodotto da Doga Kobo.
Dal web al manga: come è nata la storia
La storia di Nakamura è iniziata con la pubblicazione sul sito Shōsetsuka ni Narō a luglio 2020. Successivamente, Ichijinsha ha iniziato a pubblicare i volumi con illustrazioni di Kana Yuki a dicembre dello stesso anno.
In parallelo, è partita anche una trasposizione manga disegnata da Ei Ohitsuji, serializzata sulla rivista Monthly Comic Zero Sum, sempre di Ichijinsha.
